1. Willingness of the claimant to accept other work.

La volonté du prestataire d'accepter un autre emploi.

2. Willingness to cooperate is an absolutely essential element in securing energy supply.

La volonté de coopérer est un élément absolument essentiel de la sécurité de l’approvisionnement énergétique.

3. Willingness and ability to bear the cost of e-Business investments; 4.

Volonté et capacité d'assumer les coûts associés aux affaires électroniques 4.

4. Accessibility to Canadians Most galleries indicated a willingness to receive proposals from Canadians.

Accessibilité au marché pour les artisans canadiens

5. GST Aero Air Company demonstrated a lack of ability or willingness to address safety deficiencies.

GST Aero Air Company a manifesté un manque de capacité ou de volonté de traiter les manquements en matière de sécurité.

6. (a) the status of the counterparties concerned, in relation to their ability and willingness to pay;

a) le statut des contreparties concernées, eu égard à leur capacité et à leur disposition à payer;

7. Mauritania maintains its willingness to support any solution that would be mutually agreeable to the parties.

La Mauritanie demeure prête à appuyer toute solution que les parties jugeraient mutuellement acceptable.

8. 5 How can we clear out obstacles to the householder’s willingness to consider our message?

5 De quelle manière surmonter les objections pour que notre interlocuteur soit disposé à prêter une oreille attentive à notre message?

9. All through the event there has been a definite air of confidence and a willingness to invest.

Ce salon a défini de nouvelles références.

10. Political leaders have shown real willingness to work across party lines to address issues of national importance.

Les dirigeants politiques se sont montrés véritablement disposés à travailler entre partis différents pour traiter les sujets d’importance nationale.

11. [176] Severstal has demonstrated a willingness and ability to shift its export strategy based on trade restrictions.

[176] Severstal a démontré qu'elle était prête à modifier sa stratégie d'exportation à la lumière des restrictions commerciales et qu'elle était capable de le faire.

12. Why do I say that? There is absolutely no willingness to discuss important instruments that would guarantee success.

Si je dis cela, c’est qu’il n’y a absolument aucune volonté de discuter des instruments cruciaux qui garantirait son succès.

13. Still, without a willingness to share knowledge, information technology (IT) systems can provide only part of the solution.

Il n’en demeure pas moins que sans une réelle volonté de partager les connaissances, les systèmes de technologie de l’information (TI) ne peuvent fournir qu’une partie de la solution.

14. Willingness of the parties to refrain from hostile activities and facilities to continued stability of the security situation

Facteurs externes : Les parties sont disposées à s’abstenir de toute activité hostile et à faciliter le maintien de la stabilité en matière de sécurité.

15. Our well earned reputation has been won in part by our willingness and our ability to act quickly

Nous sommes réputés parce que nous avons prouvé que nous étions prźts et capables d'agir rapidement

16. The Willingness To Pay (WTP) methodology of monetarization satisfies the condition of economic welfare theory by evaluating people's preferences

La méthode de monétarisation basée sur le consentement à payer satisfait à la condition énoncée dans la théorie économique du bien-être en évaluant les préférences des individus

17. The Willingness To Pay (WTP) methodology of monetarization satisfies the condition of economic welfare theory by evaluating people’s preferences.

La méthode de monétarisation basée sur le consentement à payer satisfait à la condition énoncée dans la théorie économique du bien-être en évaluant les préférences des individus.

18. If his political affiliations remained unclear, Müller showed complete willingness to serve the Nazis' military plans and advance his Wehrmacht career.

Si ses affiliations politiques sont restées incertaines, Müller montre sa volonté de servir complètement les plans militaires des nazis et de faire avancer sa carrière dans la Wehrmacht.

19. We hope that the compromise before us here will hold up and that the Commission and the Council will accordingly also display a willingness to agree, for the benefit of women.

Nous espérons que le compromis, dessiné ici au Parlement, fera son chemin et conduira rapidement à un consensus au sein de la Commission et du Conseil, pour le bien des femmes.

20. I have been taken aback by the willingness of fellow MEPs, at times, to give other institutions carte blanche in this important area, so long as some little interest of theirs or influence was not lost.

J'ai été consterné par la volonté affichée par certains députés de donner carte blanche à d'autres institutions dans le cadre de ce dossier important, tant qu'ils pouvaient conserver un modeste intérêt ou une légère influence en la matière.

21. All of the above algebra has an interpretation that is independent of the hedonic model; it is simply an exposition of how to derive a willingness to pay price and value function using a consumer’s preferences defined over two commodities.

L’ensemble des formules algébriques qui précèdent a une interprétation qui est indépendante du modèle hédoniste; il s’agit simplement d’un exposé de la façon de déterminer le prix que le consommateur est disposé à payer et une fonction de valeur en utilisant les préférences du consommateur définies pour deux marchandises.

22. All of the above algebra has an interpretation that is independent of the hedonic model; it is simply an exposition of how to derive a willingness to pay price and value function using a consumer's preferences defined over two commodities

L'ensemble des formules algébriques qui précèdent a une interprétation qui est indépendante du modèle hédoniste; il s'agit simplement d'un exposé de la façon de déterminer le prix que le consommateur est disposé à payer et une fonction de valeur en utilisant les préférences du consommateur définies pour deux marchandises

23. Mrs Oomen-Ruijten is right to say that what we have seen here is a lack of willingness to compromise on the part of the Council, whose attitude, exemplified not least by this abstruse new proposal, really is far removed from reality.

Mme Oomen-Ruijten a raison de signaler que nous assistons ici, de la part du Conseil, à un manque de volonté de parvenir à un compromis. Son attitude, illustrée notamment par cette nouvelle proposition absconse, est véritablement détachée de la réalité.

24. It submits, in that regard, that ABB’s willingness to support the Commission’s theory manifested itself by the efforts of its external counsel to guide Mr M’s statements to show that the Japanese producers’ entry into the European market could become profitable after some time.

Elle soutient, à cet égard, que la volonté d’ABB de soutenir la théorie de la Commission s’est manifestée par les efforts de son conseil externe d’orienter les déclarations de M. M. afin que ce dernier admette que la pénétration du marché européen par les producteurs japonais pouvait devenir rentable après un certain temps.

25. Adapter card for converting pci express x1 to cpci express x1

Adaptateur pour convertir une pci express x1 en une cpci express x1

26. This concern for the welfare of the common soldier together with his ability to inspire trust and confidence, and his willingness to share the dangers of battle, often earned him adulation from his men – "The known world could not produce a man of more humanity", observed Corporal Matthew Bishop.

Cette préoccupation du bien-être des soldats, sa capacité à inspirer la confiance et sa volonté de partager les dangers de la guerre, lui ont souvent valu l'adulation de ses hommes ; « Le monde ne pouvait produire un homme de plus d'humanité », dit le caporal Matthew Bishop.

27. Electrical potential difference expressed in volts.

Différence de potentiel électrique exprimée en volts.

28. Aggregate quantities are expressed by mass.

Les quantités cumulées sont exprimées en poids.

29. the age of the fishing vessel and its tonnage expressed in GT or engine power expressed in kW.

l'âge du navire de pêche et son tonnage exprimé en GT ou sa puissance exprimée en kW.

30. Aggregate GHG emissions expressed in CO2 equivalent

Les émissions agrégées de GES exprimées en équivalents CO2

31. We are doing a lot to help the economy of Ukraine to stay afloat. Our help includes supplying gas at discounted prices, electricity at domestic Russian rates, and coal without down payment, as well as our willingness not to insist on Ukraine servicing its debt to Russia at this point in time, although payment is already due.

Nous faisons beaucoup d'efforts pour que l'économie ukrainienne reste "à flot" avec des livraisons de gaz à des tarifs préférentiels, d'électricité au tarif national russe, de charbon sans exiger de prépaiement, et notre disposition, à l'étape actuelle, à ne pas insister sur le remboursement de la dette ukrainienne à la Russie, alors que les conditions pour cela sont déjà réunies.

32. Expressed algebraically, that same equation would be:

Exprimée algébriquement, l'équation devient :

33. Aberrantly expressed proteins in laser capture microdissected tumors

Proteines presentant une expression aberrante dans des tumeurs microdissequees capturees au laser

34. Maximum usable levels are expressed in free acid

Les quantités maximales d’utilisation sont exprimées en acide libre.

35. Air pollution levels are expressed in permissible concentration units.

Les niveaux de pollution atmosphérique sont exprimés en unités de concentration maximale autorisée.

36. Membrane molecule expressed specifically in activated plasmacytoid dendritic cell

Molecule de membrane exprimee specifiquement dans une cellule dendritique plasmacytoide activee

37. Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors

Exprimée à l' aide de l' écart type. Les valeurs données tiennent compte des incertitudes

38. (51): Maximum usable levels are expressed in free acid

(51): Les quantités maximales d’utilisation sont exprimées en acide libre.

39. Cunninghamia lanceolata, differentially expressed genes, suppression subtractive hybridization, xylogenesis.

Cunninghamia lanceolata, gènes exprimés de façon différentielle, hybridation suppressive soustractive, xylogenèse. [Traduit par la Rédaction]

40. Should be expressed as ISO 3166-1 alpha-3.

Il convient de l’exprimer en code ISO 3166-1 alpha-3.

41. It is expressed in amperes per metre (A/m).

Elle est exprimée en ampères par mètre (A/m),

42. Express trains will be booked up years in advance

Les trains express seront réservés des années à l' avance

43. Aggregate GHG emissions expressed in terms of CO2 equivalent

Émissions totales de GES exprimées en équivalent CO2

44. 4,5 in grams per litre expressed as tartaric acid

4,5 en grammes par litre, exprimée en acide tartrique

45. This is expressed in the Latin maxim, reductio ad absurdum.

Cette méthode est énoncée dans la maxime latine reductio ad absurdum.

46. They expressed their abhorrence at the continuation of such acts.

Ils ont exprimé leur horreur devant la poursuite de ces actes.

47. Definitions "ampacity" (ampacité) means current-carrying capacity expressed in amperes.

Définitions « ampacité » (ampacity) désigne l'intensité de courant admissible, exprimée en ampères.

48. μa: The strength of an electric current expressed in amperes.

μa: la force d'une courant électrique exprimée en amperes.

49. Phosphorus expressed as phosphorus pentoxide soluble in 2 % citric acid

Phosphore évalué comme anhydride phosphorique soluble dans l'acide citrique à 2 %

50. The language of the address attributes is expressed by NAD_LNG

la langue des attributs de l

51. The advisory group expressed concern about nomination of national correspondents

Le Groupe consultatif a exprimé des inquiétudes quant à la désignation des correspondants nationaux

52. Absorbed doses to individual organs are expressed in milligrays (mGy).

Les doses absorbées par les différents organes sont exprimées en milligrays (mGy).

53. Definitions "ampacity" (ampacité) means current –carrying capacity expressed in amperes.

Portée La présente partie s'applique à tous les immeubles qui sont la propriété du gouvernement.

54. The temperature is expressed in absolute units (Kelvin or Rankin).

La température est exprimée en unités absolues (Kelvin ou Rankine).

55. The method determines aldehydes, expressed as acetaldehyde, in neutral alcohol.

La méthode consiste à déterminer la teneur en aldéhydes de l'alcool neutre, exprimée en acétaldéhyde.

56. There is no express provision for age of sexual consent

Il n'existe aucune disposition expresse sur l'âge du consentement à des relations sexuelles

57. Can a sentence possibly express the magic of the alpenglow?

Une phrase est-elle capable de saisir la magie de l'embrasement des Alpes?

58. For the purpose of ready identification, actual temperature levels are expressed in degrees Celsius (°C) whilst temperature difference (interval or gradient) is expressed in Kelvins (K).

La résistance de surface (Rs) est l'inverse du coefficient de transmission thermique de surface. Elle est exprimée en m2·K/W.

59. Expressed algebraically, $g(u) equals: SL = (TT)/(cosine($g(u)).

Sous forme algébrique, $g(u) est défini par l'équation SL = (TT) / (cosinus $g(u)).

60. In particular, it relates to cells which express both allogeneic and syngeneic MHC determinants and which also express at least one antigen recognized by T lymphocytes.

L'invention concerne notamment des cellules exprimant à la fois des déterminants du CMH allogéniques et syngéniques et exprimant également au moins un antigène reconnu par les lymphocytes T.

61. Ra = relative humidity of the ambient air expressed as a percentage

humidité relative de l

62. One representative expressed support for adding elements to strengthen annex E.

Un représentant a exprimé son appui à l’ajout d’éléments en vue de renforcer l’Annexe E.

63. Other senators expressed similar mystification at the agitation against the bill.

D'autres sénateurs ont exprimé mystifications similaires à l'agitation contre le projet de loi.

64. • the approximate aggregate amount of production of DOC, expressed in ranges

• la quantité totale approximative de PCOD fabriqués, exprimée sous forme de fourchettes;

65. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Dans le cas du temps de temporisation, il s'agit plus exactement du temps de composition du numéro.

66. A novel chemokine expressed in inflamed adenoid, its production and uses

Nouvelle chimiokine exprimee dans un adenoïde enflamme, sa production et ses utilisations

67. The maximum sound level expressed in A-weighted decibels (dB(A))

Le niveau sonore maximum exprimé en décibels, pondéré en fonction de la courbe A (dB(A)), doit être mesuré pendant la durée de fonctionnement mentionnée au paragraphe 3.2.3.3.2.1 ci-dessous.

68. Residue: sum of alpha and beta endosulfan sulphate expressed as endosulphate

Résidu: somme de l'alpha et bêta endosulfan et du sulphate d'endosulfan, exprimé en endosulfan

69. This criterion is determined by the absolute value of resultant acceleration, expressed in g and measured according to Appendix #, paragraph #.#.#, and by the acceleration period, expressed in ms

Ce critère est déterminé par la valeur absolue de l'accélération résultante, exprimée en g et mesurée conformément au paragraphe #.#.# de l'appendice #, et par la durée de l'accélération, exprimée en ms

70. The threshold shall be expressed as an absolute number of shares.

Le seuil est exprimé en nombre absolu d'actions.

71. Unless otherwise specified, the base rates are expressed in ad valorem terms.

Sauf dispositions contraires, les taux de base sont exprimés ad valorem.

72. Many Canadians have expressed concern about the cost of settling Aboriginal grievances.

Nombre de Canadiens jugent préoccupant le coût qu'entraîne le règlement des griefs des autochtones.

73. - minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional),

- contenu minimal en sucre, mesuré par réfractomètre et exprimé en valeur Brix (facultatif),

74. minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in Brix degrees (optional

contenu minimal en sucre, mesuré par réfractomètre et exprimé en valeur Brix (facultatif

75. "- minimum sugar content, measured by refractometer and expressed in degrees Brix (optional)."

"- contenu minimal en sucre, mesuré par réfractomètre et exprimé en valeur Brix (facultatif)."

76. Some doubts were expressed as to the absolute character of draft guideline

À propos du projet de directive # on a exprimé quelques doutes sur le caractère absolu de ce projet

77. absolute humidity expressed in grams of water per kilogram of dry air

humidité absolue, exprimée en g d'eau par kg d'air sec

78. Several observers have repeatedly expressed concern about the alarming situation in Darfur

Plusieurs observateurs se sont à maintes reprises dit préoccupés par la situation au Darfour

79. Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value

Les subventions ne dépassent pas un plafond global exprimé en valeur absolue

80. expressed in g of acetaldehyde per hl of alcohol at 100 % vol

exprimés en acétaldéhyde g/hl d'alcool à 100 % vol